Перевод и заверение документов присяжным переводчиком в Испании

Если вы иностранец, который живет или даже просто проводит много времени в Испании, то будьте готовы, что рано или поздно от вас потребуется предоставить документы в ту или иную государственную инстанцию. Чтобы ваш паспорт, справка о несудимости или свидетельство о браке считались действительными, их необходимо перевести и нотариально заверить. Сначала несколько слов о переводе. Пытаться сделать это самостоятельно — например, с помощью словаря или знающих испанский язык знакомых — значит потерять драгоценное время и силы. Во-первых, письменный перевод документов – это сложная, кропотливая работа, которой должны заниматься исключительно профессионалы, имеющие высшее образование, большой опыт и высокую квалификацию. Во-вторых, если речь идет о бумагах, предназначенных для государственных и административных органов, даже специалист с безупречной репутацией обязан подтвердить, что является присяжным переводчиком. Что касается заверения документов, то тут достаточно знать следующее: имея официальную аккредитацию Министерства иностранных дел, присяжный переводчик несет ответственность за точность и верность перевода, а следовательно, поставленные им печать и подпись избавляют вас от необходимости наносить отдельный визит к нотариусу. Ну и последнее: кто и в каких случаях обращается к присяжному переводчику с просьбой перевести и заверить документы? Это будущие студенты, подающие заявку на учебную визу. Покупатели недвижимости, которым необходимо доказать свою платежеспособность с помощью личных и финансовых документов. Иммигранты, рассчитывающие получить вид на жительство в Испании. Юридические лица, которым нужно ввести в состав учредителей иностранного партнера. Вариантов десятки, план действий один — сотрудничество с зарекомендовавшими себя профессионалами...Переводчики, которых рекомендует вам компания Rusol Service, предоставляют полный комплекс переводческих услуг, включая письменный присяжный перевод и легализацию документов. Также мы готовы помочь вам с переводом писем, различных справок и документов на испанский, каталонский, английский и другие европейские языки. Обратившись к нам, вы можете быть уверены в ответственном и профессиональном подходе к заказу любого объема и сложности.