Перевод технической документации в Испании

В Испании, как и во всем современном мире, необходимость в переводе технических документов наиболее часто возникает у иностранных и местных компаний, работающих в сфере строительства, машиностроения, медицины, автомобилестроения и IT-технологий и связанных друг с другом торгово-финансовыми отношениями. Поставка новых товаров на внешний рынок не просто представляется затруднительной, она запрещена законом, если к ним не прилагаются качественно переведенные протоколы испытаний, сертификаты, технические паспорта, инструкции по эксплуатации, гарантийные бумаги. Что касается частных лиц, то для них поводом обратиться к переводчику может стать даже такая банальная ситуация, как капитальный ремонт квартиры, требующий предварительного заключения архитектора и письменного одобрения муниципальных служб. Стоит ли говорить о количестве и сложности содержания других бумаг, в которых вам предстоит разобраться, если вы решите построить дом на недавно купленном земельном участке... Необходимо отметить, что специалисты, которые занимаются переводом технической документации, берут на себя большую ответственность, ведь даже небольшие неточности в их работе грозят привести к серьезным проблемам в эксплуатации приборов и техники, зданий и сооружений, а следовательно могут нанести вред здоровью и жизни человека, а также безопасности окружающей среды. Для того, чтобы доверенный компании Rusol Service перевод отличался высоким качеством, мы поручаем такую работу только тем переводчикам, которые имеют техническое и лингвистическое образование, хорошо знакомы с соответствующей терминологией и лексикой, прекрасно понимают, как работают те или иные приборы или системы, о которых говорится в оригинальной документации.