Статья 9. Право на заключение брака в Испании
1. Персональное право, применяемое к конкретным личностям, определяется его гражданством. Такое право регулирует правоспособность и гражданский статус, семейное право и обязанности и правопреемство при смертельных случаях. Изменение персонального права не затрагивает достижения совершеннолетия, приобретенного в соответствии с бывшим персональным правом.
2. Последствия брака регулируются персональным правом, общим для супругов во время брака; в отсутствие такого, персональным правом или правом по месту жительства любого из них, выбранного с помощью подлинного документа, что был оформлен до церемонии бракосочетания; в отсутствие такого выбора, правом по постоянному месту проживания обеих супругов сразу после церемонии и, в отсутствии такого места жительства, местом церемонии бракосочетания. Раздельное жительство супругов по решению суда и развод урегулирован законом, представленным в статье 107.
3. Оговаривая, изменяя и заменяя режим собственности брака, условия брачного контракта или соглашения по имущественным вопросам брака являются действительными, если они соответствуют, либо закону, регулирующим последствия брака, либо закону гражданства или постоянного проживания одной из сторон на время его исполнения.
4. Характер и наличие отношения родства, в том числе установление отцовства через усыновление, и отношения между родителями и их детьми, регулируется персональным правом ребенка и, если это не можно определить, правом на его постоянное местожительство.
5. Международное усыновление регулируется положениями Права усыновления. Кроме того, декрет на усыновление, согласно иностранному разрешению, вступает в силу в Испании в соответствии с положениями вышеупомянутого Права международного усыновления.
6. Опекунство и другие учреждения защиты недееспособных лиц регулируются последним внутригосударственным правом. Несмотря на вышесказанное, условные или настоятельные меры защиты регулируются правом на их постоянное местожительство. Формальности для составления опекунства и других учреждений защиты, в котором должны принимать участие испанские судебные или административные власти, в любом случае осуществляются в соответствии с испанским правом. Испанское право распространяется на принятие защитных и образовательных мер, касающихся брошенных несовершеннолетних или недееспособных лиц в пределах территории Испании.
7. Право поддерживать связь между родственниками регулируется общим внутригосударственным правом подателя и получателя такой поддержки. Несмотря на вышесказанное, право постоянного проживания лица, требующего такой поддержки, применяется, если последние не могут получить его в соответствии с общим внутригосударственным правом. В отсутствие обеих прав, или если не позволено получать поддержку, внутригосударственное право с полномочиями слушания применяет требование. В случае изменения общего гражданства или постоянного жительства получателя поддержки, новое право вступает в силу с момента такого изменения.
8. Правопреемство при смертельных случаях регулируется внутригосударственным правом умершего в момент его смерти, не зависимо от характера имущества и страны, в которой оно находится. Тем не менее, завещательное постановление и условия договора, относящиеся к будущему правопреемству, выполняющейся в соответствии с внутригосударственным правом наследодателя или завещателя во время их исполнения, остаются в силе, даже если другое право должно регулировать правопреемство. Права, приписываемые юридической силой права к живому супругу, регулируются тем же правом, который регулирует последствия брака, во все времена, соблюдая вынужденную долю, выделяемую на потомков.
9. Для целей настоящей главы, постановления международных договоров применяются к ситуациям с двойным гражданством, при условии соответствия с испанским правом, и в отсутствие таких постановлений гражданство последнего место постоянного проживания и, в отсутствие таковых, последнее приобретенное гражданство является предпочтительным. В любом случае, испанское гражданство будет иметь преимущественную силу для лиц, которые имеют также другое гражданство, что не предусмотрено в испанских статутах или международных договорах. Если такой человек имеет два или больше гражданств, и ни один не будет испанским, применяются постановления следующего раздела.
10. Право на постоянное место жительства считается персональным правом лица без гражданства или с неопределенным гражданством.
11. Персональное право, соответствующее юридическим лицам, определяется их гражданством, и применяется во всех вопросах, касающихся их правоспособности, предоставление прав юридического лица, представительства, юридической силы, преобразовании, расторжение и завершение. В слиянии компаний разных национальностей, их соответствующие персональные права принимаются во внимание.
